1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Állítólag az a hely
hemzseg a kígyóktól,
4
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
a legfélelmetesebbel
Bíbor Anacondának hívják.
5
00:00:49,382 --> 00:00:52,927
Ez egy pokolból megidézett démon
kannibálok által.
6
00:00:53,011 --> 00:00:57,265
Ez a legnagyobb és a legvadabb
emberevő anakonda a világon.
7
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
A hely el lett átkozva.
8
00:01:01,352 --> 00:01:04,314
Miért mész arra az átkozott helyre?
9
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
Ez az utazás nem könnyű.
10
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Amikor ezt megtesszük,
felejtsd el a 70/30-as felosztást.
11
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
A nyereség legalább 50%-át akarom.
12
00:01:48,650 --> 00:01:52,278
Rajtam kívül nem fogsz találni
más idegenvezetők szívesen jönnek ide.
13
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
De amit kínálsz
14
00:01:54,364 --> 00:01:55,865
csak egyirányú útra elegendő.
15
00:01:55,949 --> 00:01:57,283
Adnod kell még egy kis pénzt
16
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
a visszaútra.
17
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Ez elég?
18
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
Utálom, hogy kicsalnak.
19
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
igazad van.
20
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
Az ár ugyanaz marad.
21
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
Ez egy nőstény piton feromonja.
22
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
Ez az illat a hím anakondákat megőrjítheti.
23
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Egy érett nőstény anakonda párosodhat
24
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
több mint egy tucattal
hím anakondák egyszerre.
25
00:03:47,852 --> 00:03:48,770
Ez nyavalyás.
26
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Bíbor Anaconda.
27
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
Tehát a legenda valóságos.
28
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
Valami van alatta.
29
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
Nagyon sok van belőlük.
30
00:04:46,286 --> 00:04:47,161
Megéri az utazást.
31
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
Gazdagok leszünk!
32
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
Gazdagok leszünk!
33
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
- Gazdagok leszünk!
- Siess!
34
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Fogj be belőlük minél többet!
35
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
Valami ilyesmit mond
36
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
Szeretni foglak
37
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
Örökkévalóságig
38
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Valami ilyesmit mond
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
Szent ég.
40
00:06:15,374 --> 00:06:16,375
Thai srác.
41
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
Thai srác!
42
00:07:07,802 --> 00:07:10,138
Segítsen.
43
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
Hallgassa meg a hangot
hogy összetörik a csontjaid.
44
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
Jó étvágyat.
45
00:07:34,370 --> 00:07:35,204
Ezt követően
46
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
jól aludhatsz.
47
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
Bíbor Anaconda.
48
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Hölgyeim és uraim!
49
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
az őrült show hamarosan kezdődik!
50
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
Szívesen fogadjuk
51
00:08:23,211 --> 00:08:28,049
egy rendkívül intelligens vendégnek
Malajziából egy medve.
52
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
Megvan a szellemi képessége
egy tízéves gyereké
53
00:08:30,551 --> 00:08:33,054
és különféle nehéz mozdulatokat tud végezni.
54
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
- Szökni próbál!
- Hát...
55
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Megint ugyanaz a régi trükk!
56
00:08:39,769 --> 00:08:41,479
Ma este nem szolgálnak fel vacsorát.
57
00:08:43,606 --> 00:08:46,108
Olyan erős ember, mint Héraklész!
58
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
Megijesztett.
59
00:09:01,499 --> 00:09:04,126
Köszöntsük szépségünket
és ügyes nyílvető, Ali,
60
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
akinek szép címe van,
61
00:09:06,796 --> 00:09:10,174
a Money Shot.
62
00:09:23,271 --> 00:09:25,898
A nagy fináléhoz
nálunk van a leglebilincselőbb műsor
63
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
a „Menekülés a vízi kazamatából”.
64
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Köszöntsük a legszívesebben
a szabadulóművésznek
65
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
aki egyszerre testesíti meg a szépséget és az intelligenciát,
66
00:09:33,072 --> 00:09:34,782
Gong Lanlan!
67
00:09:38,077 --> 00:09:42,582
Meg kell menekülnie ezekből a bilincsekből
határidőn belül.
68
00:09:43,207 --> 00:09:47,503
Ha nem sikerül, megfullad!
69
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Van ott egy kígyó!
70
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
Miért van ott egy kígyó?
71
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Gyerünk, hajtsd el!
72
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
A kígyó beleesett.
73
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
Túl veszélyes!
74
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
Segíts neki!
75
00:10:16,324 --> 00:10:17,366
Mentsd meg őt!
76
00:10:19,118 --> 00:10:20,244
Nem fog sikerülni.
77
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
Szia.
78
00:10:25,916 --> 00:10:26,834
mi folyik itt?
79
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
Ez elhoz minket
a ma esti műsor végére.
80
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
Köszönöm, hogy megnézted!
81
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
Köszönöm!
82
00:10:37,511 --> 00:10:38,346
Te hazug!
83
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Becsaptál minket.
84
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
Ezek egyike sem valós.
85
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Ez a medve egy kutya!
86
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Kit nevezel kutyának?
87
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
- Te és az egész családod kutyák vagytok!
- Gyerünk.
88
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
Úriember. Elnézést kérek.
89
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
Biztos van valami hiba.
90
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
Annyira el van takarva,
91
00:10:54,362 --> 00:10:55,529
és ezt te meztelen szökésnek nevezed?
92
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Hé!
93
00:10:57,698 --> 00:11:00,034
- Engedj el!
- Gong Lanlan, hagyd abba!
94
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
Azt akarod, hogy kirúgjanak?
95
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
A szerződésem lejárt.
96
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
Ma van az utolsó előadásom.
97
00:11:04,872 --> 00:11:06,666
már nincs szükségem
hogy elviselje a hozzá hasonlókat.
98
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
Te csomó sarlatán,
99
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
- hogy merészelsz ilyen arrogáns lenni?
- Így van.
100
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
Szerinted rendben van
becsapni a közönséget?
101
00:11:12,129 --> 00:11:13,923
- Add vissza a pénzünket.
- Vedd le a ruháidat
102
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
vagy adjuk vissza a pénzünket.
103
00:11:15,257 --> 00:11:19,678
- Visszatérítés!
- Visszatérítés!
104
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
Megkapod a visszatérítést!
Nem akarom a pénzedet!
105
00:11:21,931 --> 00:11:24,725
miről beszélsz?
Még mindig szeretnék fizetni.
106
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
Nem akar pénzt keresni,
107
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
de mi még mindig.
108
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
Boldog most?
109
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
így van.
110
00:11:34,819 --> 00:11:39,907
Most pedig hadd mondjam el
ha valódiak a mellei.
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
- Rendben!
- Oké!
112
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
Hé!
113
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Van valami ötleted
114
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
mennyi pénzt
Miattad veszítettem el ma este?
115
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
Ma este mindannyian a semmiért dolgoztunk.
116
00:11:59,009 --> 00:12:00,136
Te kérted.
117
00:12:03,472 --> 00:12:05,850
Őszintén azt hiszed, hogy szupersztár vagy?
118
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
Az emberek csak a jegyeket vették
a szexi testedért.
119
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
Miért bámulsz engem?
120
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
Ti két vesztes.
121
00:12:12,898 --> 00:12:15,359
Lekötöm a fizetését
a ma esti veszteségeinkért.
122
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Rendben van, amíg Ön először fizet nekünk.
123
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
Igen, először fizessen nekünk!
124
00:12:22,825 --> 00:12:27,538
A tiédhez hasonló előadásokkal szerencsés vagy
Nem kérek tőled pénzt.
125
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
Már régóta elegem van ebből a munkából.
126
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
Sawadee ka.
127
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
Srácok,
128
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
rég nem látták.
129
00:12:39,091 --> 00:12:40,009
ki vagy te?
130
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Baliang?
131
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Jó üzletelni önnel, Mr. Song.
132
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
Most te vagy az igazi főnök.
133
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Köszönöm, Mr. Jin!
134
00:13:01,155 --> 00:13:04,074
Srácok, viszlát.
135
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
Baliang,
136
00:13:11,207 --> 00:13:14,126
úgy tűnik, jól csináltad
az elmúlt két évben.
137
00:13:14,210 --> 00:13:17,671
Mióta elmentél, én vagyok
egy vadállat szerepét játszva teljesen egyedül.
138
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
Nézd meg.
139
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
Baliang,
140
00:13:22,801 --> 00:13:25,596
most, hogy gazdag lettél,
141
00:13:27,890 --> 00:13:29,141
vigyázol rám?
142
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
Természetesen fogom.
143
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
visszajöttem
144
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
mert azt akarom, hogy együtt keressünk pénzt.
145
00:13:37,274 --> 00:13:38,234
És ti srácok
146
00:13:38,317 --> 00:13:41,070
lesz a következő nemzetközi szupersztár.
147
00:13:41,153 --> 00:13:44,573
Úgy hangzik
elvisz minket Amerikába.
148
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Amerika a cél.
149
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
De az első állomásunk
150
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
- Thaiföld lesz.
- Thaiföld?
151
00:13:50,538 --> 00:13:54,333
Baliang, akkor számítok rád.
152
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
Nem probléma.
153
00:13:56,418 --> 00:13:57,628
A fedélzeten vagyunk.
154
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Lan, várjuk a döntésedet.
155
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Jimmy, menjünk.
156
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
Lan!
157
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
Nézz rá,
158
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
ő ugyanaz a régi Lan.
159
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
Voltam a cirkuszban
több mint egy évtizede,
160
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
Lan mindig gondoskodott rólunk.
161
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
Kilépett a csapatból.
162
00:14:31,579 --> 00:14:34,498
Hogyan boldogulnánk nélküle?
163
00:14:34,582 --> 00:14:36,750
Nem ő az egyetlen nő a csapatban.
164
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
Ne állj ott.
Segíts a csomagokkal.
165
00:14:44,967 --> 00:14:45,843
Menjünk.
166
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
Sawadee ka, kapitány.
167
00:14:59,648 --> 00:15:00,983
Baliang,
168
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
Rossz tengerész vagyok.
169
00:15:03,152 --> 00:15:04,278
Jól,
170
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
Jóban vagyok a rossz tengerészekkel.
171
00:15:07,781 --> 00:15:08,824
Olyan rossz vagy.
172
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
Zhang úr!
173
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Kidolgoztad a kedvező időt?
Olyan magasan állsz ott fent.
174
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Mr. Jin,
175
00:15:21,295 --> 00:15:22,880
eljött a kedvező pillanat.
176
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Már indulhatunk is.
177
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
Kapaszkodj.
178
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
Várunk valakit.
179
00:15:29,511 --> 00:15:30,429
Lan!
180
00:15:31,764 --> 00:15:34,600
Kiderül, hogy igényes kurva.
181
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Jimmy is itt van.
182
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Szia Lan,
183
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
Tudtam, hogy jössz.
184
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Ne felejtsd el, mit ígértél nekem.
185
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Csak egy előadás erejéig lépek fel veled.
186
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Ezt követően a szerződéseiket
veled semmisek.
187
00:15:49,573 --> 00:15:51,909
Pénz rendezve. Nincs adósság senki között.
188
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
Megvan a szavam.
189
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Lan, előadást tartok neked
190
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
példátlan, összehasonlíthatatlan,
191
00:15:59,291 --> 00:16:01,669
és páratlan a történelemben!
192
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
Sawadee ka.
193
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
Gyerünk,
194
00:16:09,802 --> 00:16:11,387
tudok kínaiul.
195
00:16:11,971 --> 00:16:13,138
Hello!
196
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
mennyi idő alatt ér oda?
197
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Három nap, ha minden jól megy.
198
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
De ez sosem megy jól.
199
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
hogy érted?
200
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Szó szerint beszélek.
201
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
Sawadee ka.
202
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Hé, nagy tesó, én vagyok az.
203
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Nem probléma.
204
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
Pontos szállítás lesz.
205
00:16:54,972 --> 00:16:55,973
mit mondtál?
206
00:16:59,101 --> 00:17:00,436
Rossz a fogadtatásom.
207
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
Az új telefonom.
208
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
Szent ég.
209
00:17:24,460 --> 00:17:25,669
Szent ég.
210
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
Utálok ilyen gyönyörű testet látni
211
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
veszendőbe menni.
212
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Kígyó!
213
00:17:45,773 --> 00:17:49,234
Van egy kígyó!
214
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Szerencséd van.
215
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Ez nem mérgező.
216
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
Tehát nem mérgező.
217
00:17:58,077 --> 00:17:59,703
Örülök, hogy nem létfontosságú helyre került.
218
00:18:02,706 --> 00:18:05,250
Hogy merészelsz bajt okozni a gyepemen?
219
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
összetörlek.
220
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Ez nem a te gyep.
221
00:18:14,343 --> 00:18:16,136
Az övék.
222
00:18:19,348 --> 00:18:20,265
Menj innen.
223
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
Baliang!
224
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Ez biztosan fájt.
225
00:18:42,746 --> 00:18:46,625
Fogadj. Lehet, hogy megmérgeztem.
226
00:18:50,003 --> 00:18:52,840
Szeretnél testvizsgálatot végezni?
227
00:18:55,342 --> 00:18:56,969
Várj, Baliang.
228
00:18:57,594 --> 00:18:59,763
Megígérted, hogy megcsinálsz
a cirkusz vezéralakja.
229
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
Mit keres itt?
230
00:19:02,015 --> 00:19:04,393
Ne aggódj.
Téged teszlek a vezető figurává
231
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
előbb-utóbb.
232
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
Zombi!
233
00:19:26,498 --> 00:19:27,791
Elfelejtettem bemutatni neked.
234
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
Ez a nemrég előkerült
235
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
ezer éves zombi
236
00:19:31,670 --> 00:19:32,713
az unokatestvérem ábrázolta.
237
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
Unokatestvér, hogy tetszik a teljesítményem?
238
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Jó.
239
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Unokatestvér?
240
00:19:39,178 --> 00:19:40,470
Ő az unokatestvéred?
241
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
A négy tengeren belül mindannyian unokatestvérek vagyunk.
242
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
Mindannyian rokonai vagyunk egymásnak.
243
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
- Mi ebben a furcsa?
- Pontosan!
244
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Kínai taoista
egy ezer éves zombival szemben,
245
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
az lesz a látványosság
külföldieket csalogatni.
246
00:19:55,277 --> 00:19:58,071
Hé, mit keresel itt
az éjszaka közepén?
247
00:19:58,155 --> 00:20:00,699
Az unokatestvérem azt mondta, hogy a zombik állva alszanak.
248
00:20:00,782 --> 00:20:02,034
Szóval gyakorolni akartam.
249
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
Valójában aludtam,
aztán hirtelen bejöttek.
250
00:20:06,079 --> 00:20:08,081
Testvizsgálatra jöttek.
251
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
Szia Ali!
252
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
Még mindig várom a testvizsgálatot.
253
00:20:31,063 --> 00:20:33,106
Úgy tűnik, az áramlás felfeléről jött le.
254
00:20:34,358 --> 00:20:35,234
Tehetünk egy kitérőt?
255
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
Igen, de ez még néhány napunkba kerül.
256
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
Nem, még egy napot sem veszíthetünk el.
257
00:20:40,155 --> 00:20:41,031
Az eladó alig várja.
258
00:20:43,951 --> 00:20:45,160
úgy értem,
259
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
a befektető alig várja.
260
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
A helyszínt és a színpadot már elintéztem.
261
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
Ha egy napot késlekedünk,
az egész terv tönkremegy.
262
00:20:52,501 --> 00:20:55,963
Ki kell dolgoznod,
vagy egy fillért sem adok.
263
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Van rá mód.
264
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
Biztos vagy benne, hogy bírod?
265
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Régebben hegyeket robbantottam.
Számíthatsz rám.
266
00:22:17,044 --> 00:22:17,878
Unokatestvér!
267
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
Unokatestvér!
268
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
- Unokatestvér!
- Segítség!
269
00:22:40,859 --> 00:22:42,027
Segítség!
270
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
Ne gyere ide!
271
00:24:46,526 --> 00:24:48,236
Segítség!
272
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
Segítség!
273
00:24:50,822 --> 00:24:52,407
Segítség!
274
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
Kígyók!
275
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
Segítség!
276
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
Testvér, nagyon hálás vagyok neked.
277
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Megmentetted az életemet.
278
00:25:35,450 --> 00:25:36,910
Ami azt illeti,
279
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
megmentettél.
280
00:25:39,829 --> 00:25:40,664
ki vagy te?
281
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
Hívhatsz Jeffnek.
282
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Néhány napja volt balesetem.
283
00:25:49,881 --> 00:25:51,466
Szerencsére ezek a koporsók megmentették az életemet.
284
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
Szia Dajiao!
285
00:25:57,013 --> 00:25:57,847
Dajiao!
286
00:25:57,931 --> 00:25:59,099
Dajiao, jól vagy?
287
00:25:59,766 --> 00:26:00,850
Van valami Dajiao fülében!
288
00:26:01,643 --> 00:26:02,978
Hadd vessek egy pillantást rá.
289
00:26:46,813 --> 00:26:47,856
Kis srác,
290
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
olyan kicsi vagy,
291
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
mégis olyan vérszomjas.
292
00:26:56,865 --> 00:26:58,742
Honnan tudod, hogyan kell kezelni?
293
00:27:01,077 --> 00:27:02,746
Vadon felfedezőként,
294
00:27:03,413 --> 00:27:05,248
Elsajátítottam néhány túlélési képességet.
295
00:27:05,832 --> 00:27:07,083
Soha nem lehet tudni
296
00:27:08,835 --> 00:27:10,253
mit tartogat számodra a jövő.
297
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
Jeff, nagyszerű vagy.
298
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
Számomra ő nem vadonkutató.
299
00:27:21,556 --> 00:27:22,766
Hazudik.
300
00:27:22,849 --> 00:27:23,933
miről beszélsz?
301
00:27:24,017 --> 00:27:25,226
Ez egy mérgező kígyó volt.
302
00:27:25,810 --> 00:27:26,895
Ez hülyeség.
303
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
Tudod, hányszor egy ember
meg kell harapnia egy mérges kígyónak
304
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
immunitás fejlesztésére?
305
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
Csak ezért jöttél hozzám?
306
00:27:35,820 --> 00:27:36,946
Igazán csalódást okozol nekem.
307
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
Csak találj egy biztonságos helyet
308
00:27:39,616 --> 00:27:40,784
és hadd szálljon le a csónakról.
309
00:27:42,077 --> 00:27:43,036
Szia.
310
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
Lan.
311
00:27:44,913 --> 00:27:45,872
Várj egy kicsit.
312
00:28:10,855 --> 00:28:12,315
Ez a horgászbot túl vékony
313
00:28:12,982 --> 00:28:14,275
hogy bármi jót elkapjon.
314
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Csak vágd a szart.
315
00:28:22,867 --> 00:28:23,868
hova?
316
00:28:26,454 --> 00:28:27,288
Itt.
317
00:28:36,297 --> 00:28:37,590
Megháromszorozom az ajánlatot.
318
00:28:39,592 --> 00:28:40,719
Még egy szót tőled,
319
00:28:41,261 --> 00:28:42,887
és kidobnak a csónakból.
320
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Ez a hely átkozott,
321
00:29:00,113 --> 00:29:02,073
még a Négyarcú Buddha sem áldotta meg.
322
00:29:02,907 --> 00:29:04,784
Ez nem az olyan orvvadászok helye, mint te
323
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
megközelíteni.
324
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
Másodrangú cirkuszban voltál
325
00:29:26,055 --> 00:29:29,392
és annyi éven át elment,
326
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
gondolkodtál már azon, hogy miért?
327
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
A mai társadalomban
328
00:29:37,233 --> 00:29:39,569
csak az okosak maradnak életben.
329
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
Nézz Alira,
330
00:29:43,198 --> 00:29:44,657
ezt jól érti.
331
00:29:45,283 --> 00:29:46,701
Olyan undorító vagy.
332
00:29:46,785 --> 00:29:47,827
Nincs szégyenérzeted?
333
00:29:49,996 --> 00:29:51,414
Miért nézel így rám?
334
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
Figyelj,
335
00:29:54,501 --> 00:29:57,796
Nem vagyok az a vadállatokkal játszó fickó
régen voltam. most én...
336
00:29:57,879 --> 00:29:58,713
így van.
337
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
Miután annyi éven át vadállatot játszottunk,
338
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
te magad is azzá váltál.
339
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
Olyan undorító.
340
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
Szia.
341
00:31:14,414 --> 00:31:15,248
Kapitány!
342
00:31:18,001 --> 00:31:19,043
Kapitány!
343
00:31:22,630 --> 00:31:23,673
Kapitány!
344
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Láttad a kapitányunkat?
345
00:32:10,345 --> 00:32:11,304
Kapitány?
346
00:32:12,013 --> 00:32:13,097
Nem a pilótafülkében van?
347
00:32:32,825 --> 00:32:33,785
Bármi megtörténhet
348
00:32:34,619 --> 00:32:36,079
egy esőerdőben.
349
00:32:38,081 --> 00:32:39,624
Normális, hogy van
350
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
egy-két ember eltűnt.
351
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
Mit csinál ez az öreg?
352
00:32:49,842 --> 00:32:51,177
Most neki kellene vezetnie a hajót.
353
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
Tudja, hogy sietünk.
354
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
A kapitány hiányzik.
355
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
Nincs sehol.
356
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
Hiányzik?
357
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
Lan,
358
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
mi ez a hang?
359
00:33:09,112 --> 00:33:10,321
Megijeszt.
360
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Valami nagy jön.
361
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Valami nagy a horgon!
362
00:33:44,772 --> 00:33:45,606
mit csinálsz?
363
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
Ne okozz bajt mindannyiunknak!
364
00:34:12,133 --> 00:34:14,343
Engedd el, különben mindannyian veszélybe kerülünk!
365
00:34:14,427 --> 00:34:16,763
Vagy nyújtasz kezet
vagy maradj távol tőlem!
366
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
Megint megszökött.
367
00:36:37,403 --> 00:36:38,487
Jó reggelt.
368
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
Mi folyik itt?
369
00:36:40,948 --> 00:36:44,577
Egyébként tegnap este a védőszent
megjelent álmomban és figyelmeztetett
370
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
hogy ma nem jó nap horgászni.
371
00:36:47,163 --> 00:36:49,415
Amennyire én tudom,
a kapitány szeret horgászni.
372
00:36:49,498 --> 00:36:50,625
Emlékeztetnünk kellene őt.
373
00:36:50,708 --> 00:36:51,709
Láttad őt?
374
00:37:01,802 --> 00:37:02,970
mi a baj?
375
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
Rossz a leheletem?
376
00:37:07,058 --> 00:37:07,892
Nem.
377
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
A kapitány!
378
00:37:30,081 --> 00:37:31,374
Mi újság, unokatestvér?
379
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
Gyerünk.
380
00:39:54,433 --> 00:39:55,267
Lan.
381
00:40:03,192 --> 00:40:04,360
Lan, menj.
382
00:40:04,443 --> 00:40:05,820
Lan!
383
00:40:56,954 --> 00:40:58,539
Jimmy.
384
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Unokatestvér, ugorjunk.
385
00:41:30,529 --> 00:41:31,530
Jimmy.
386
00:41:32,573 --> 00:41:33,407
Lan!
387
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Lan, menj!
388
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
A csónak fel fog robbanni!
389
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
Lan!
390
00:41:48,130 --> 00:41:49,006
Szar.
391
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
A hajó tönkrement.
392
00:41:51,258 --> 00:41:53,052
Nem érhetjük el időben.
393
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Nem érjük el időben?
394
00:41:56,805 --> 00:41:58,891
Nem gondolod komolyan
a mostani előadásról.
395
00:41:59,391 --> 00:42:00,809
Semmi sem számít többet, mint az élet!
396
00:42:01,519 --> 00:42:03,437
Ez egy kannibál.
397
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
Megette a kapitányt!
398
00:42:06,815 --> 00:42:09,777
Unokatestvér, hogy nőhet ilyen nagyra egy féreg?
399
00:42:09,860 --> 00:42:11,028
Milyen féreg?
400
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
Ez egy hatalmas kígyó.
401
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
Ez egy évezredes kígyó.
402
00:42:15,241 --> 00:42:16,408
Ez egy szörnyeteg.
403
00:42:17,993 --> 00:42:20,037
Csalinak használtad a csónakunkat,
404
00:42:20,120 --> 00:42:21,914
amitől majdnem mindannyiunkat megöltek!
405
00:42:22,790 --> 00:42:23,999
Nem akartam ebből semmit.
406
00:42:25,000 --> 00:42:26,585
Ha korábban együttműködtél velem,
407
00:42:27,378 --> 00:42:28,963
talán már mindannyian gazdagok lennénk.
408
00:42:29,964 --> 00:42:32,508
Tudod mennyit
megéri az a nagy fickó?
409
00:42:33,592 --> 00:42:35,219
Te szégyentelen orvvadász.
410
00:42:36,929 --> 00:42:38,222
Gyerünk,
411
00:42:38,847 --> 00:42:40,641
mi értelme van
hogy most van ez a vita?
412
00:42:40,724 --> 00:42:43,018
A prioritás a kitalálás
hogyan hagyja el ezt a helyet.
413
00:42:43,102 --> 00:42:46,564
Valójában van egy tervem.
414
00:42:49,608 --> 00:42:53,612
Itt vagyunk, és itt a hajóm.
415
00:42:53,696 --> 00:42:56,740
Ha minden simán megy,
kevesebb mint két napon belül,
416
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
Visszaviszlek a kikötőbe
épségben és épségben.
417
00:43:00,869 --> 00:43:03,122
Nagyon hálás vagyok neked.
418
00:43:03,831 --> 00:43:05,165
Egyszer segítettél nekem.
419
00:43:05,249 --> 00:43:07,459
Viszonzom a kedvességedet. Ne aggódj.
420
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
Nem megyünk veled.
421
00:43:11,589 --> 00:43:12,965
Nem bízom benned.
422
00:43:13,048 --> 00:43:15,884
Mit tegyünk akkor?
Itt maradni és várni a halált?
423
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
Ő lesz a halálod.
424
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
Erre magunknak kell rájönnünk.
Fel kell venni a kapcsolatot a mentőcsapattal.
425
00:43:28,522 --> 00:43:30,232
Nézz rám és mondd el
nincs semmi dolgod
426
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
a kapitány halálával.
427
00:43:33,319 --> 00:43:34,903
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
428
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
Rajtad múlik, hogy kiben hiszel.
429
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
Bízom Jeffben.
430
00:43:40,242 --> 00:43:41,201
Egyszer megmentett.
431
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Srácok, menjünk Jeffel.
432
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
Én Lannal megyek.
433
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
Ali, gyere velem.
434
00:43:53,922 --> 00:43:55,007
mi a baj?
435
00:43:57,843 --> 00:43:58,761
Mi az?
436
00:44:02,431 --> 00:44:05,684
Mérgező méhek csípték meg,
amelyek nagy mennyiségű baktériumot hordoznak.
437
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
Ha nem kap antibiotikumot
48 órán belül,
438
00:44:10,105 --> 00:44:11,774
talán soha nem megy ki innen élve.
439
00:44:13,025 --> 00:44:15,903
Ez azt jelenti, hogy itt fogok meghalni?
440
00:44:17,905 --> 00:44:19,490
Akár hiszed, akár nem,
441
00:44:20,324 --> 00:44:21,533
Antibiotikum van a hajómon.
442
00:45:07,704 --> 00:45:08,539
Nézze.
443
00:45:15,003 --> 00:45:15,838
Ha fertőzött vagy,
444
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
olyan leszel, mint ezek a sáskák,
445
00:45:19,550 --> 00:45:21,260
kétségbeesetten keresi a vizet
446
00:45:22,469 --> 00:45:23,929
és a végén megfulladnak benne.
447
00:46:29,995 --> 00:46:31,371
Ezt fogjuk megenni ebédre.
448
00:46:41,632 --> 00:46:42,716
Nyersen eszik.
449
00:46:47,137 --> 00:46:48,305
Olyan, mint egy vad ember.
450
00:46:51,099 --> 00:46:53,602
Nem fél attól, hogy megfertőződik?
451
00:46:58,774 --> 00:47:00,859
Az étel illata
vonzhat más ragadozókat.
452
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
Jobb, ha gyorsan egyél.
453
00:47:12,037 --> 00:47:13,330
Úgy tűnik, nagyon élvezed.
454
00:47:15,624 --> 00:47:16,458
nem vagyok éhes.
455
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
Segíts magadon.
456
00:47:21,547 --> 00:47:22,381
Minden rendben.
457
00:47:27,302 --> 00:47:29,888
Jeff, ez meg van főzve. Legyen egy.
458
00:47:35,269 --> 00:47:36,103
Próbáljuk meg.
459
00:47:50,409 --> 00:47:51,577
Nagyon jó ízű.
460
00:47:52,703 --> 00:47:53,787
Ön egy ínyenc.
461
00:49:04,775 --> 00:49:05,651
Lan!
462
00:49:05,734 --> 00:49:06,860
Lan, segíts!
463
00:49:07,944 --> 00:49:10,572
Lan, segíts!
464
00:49:11,281 --> 00:49:12,741
Lan, segíts!
465
00:49:13,700 --> 00:49:15,786
Lan!
466
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
Jeff, várj rám.
467
00:49:24,711 --> 00:49:27,047
Unokatestvér, indulnunk kellene.
468
00:49:27,130 --> 00:49:28,298
Miért állsz ott?
469
00:49:32,678 --> 00:49:34,680
- Miért állsz ott? Menjünk.
- Unokatestvér.
470
00:49:47,609 --> 00:49:48,902
Vadászok jártak már itt.
471
00:49:49,569 --> 00:49:50,904
Itt töltjük az éjszakát.
472
00:49:52,489 --> 00:49:53,407
Itt tölti az éjszakát?
473
00:49:54,324 --> 00:49:55,492
Nem lesznek kígyók?
474
00:49:56,159 --> 00:49:57,869
Kígyóriasztó volt
itt szétszórva,
475
00:49:57,953 --> 00:49:58,787
szóval egyelőre biztonságos.
476
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
De ha már elhagyjuk ezt a területet,
477
00:50:01,623 --> 00:50:02,708
nehéz megmondani.
478
00:50:10,215 --> 00:50:11,174
Pihenj egy kicsit.
479
00:50:14,302 --> 00:50:15,512
Nem is hiszel neki.
480
00:50:16,179 --> 00:50:17,597
Mi alapján döntöttél úgy, hogy eljössz?
481
00:50:26,273 --> 00:50:28,650
Sajnálom, nagyon.
482
00:50:29,568 --> 00:50:31,987
Most nem akarsz velem szórakozni,
483
00:50:32,696 --> 00:50:34,322
vagy itt hagylak.
484
00:50:45,125 --> 00:50:46,835
A cirkuszban nőttem fel,
485
00:50:47,753 --> 00:50:50,964
Voltak ennél sokkal sötétebb napjaim.
486
00:50:53,884 --> 00:50:55,010
Igyon valami édeset.
487
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
Ezáltal kevésbé lesz szomorú.
488
00:51:08,273 --> 00:51:09,941
Az öcsém nagyon szerette a csokit.
489
00:51:12,235 --> 00:51:14,070
De mióta megbetegedett, nem volt.
490
00:51:19,868 --> 00:51:21,077
Nem félek a nehézségektől.
491
00:51:22,704 --> 00:51:24,414
sok pénzt fogok keresni
492
00:51:25,832 --> 00:51:27,000
és gyógyítsd meg.
493
00:51:41,640 --> 00:51:43,600
Pihenjen egy kicsit a csokoládé elfogyasztása után.
494
00:51:53,860 --> 00:51:55,278
Crimson Anaconda,
495
00:51:55,362 --> 00:51:56,613
szóval a legenda valóságos.
496
00:52:12,754 --> 00:52:13,588
Jeff,
497
00:52:15,674 --> 00:52:17,175
ez a célod, igaz?
498
00:52:20,053 --> 00:52:21,137
A hálós piton
499
00:52:22,305 --> 00:52:24,808
a legnagyobb
és a legdrágább vad python
500
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
a világban.
501
00:52:28,436 --> 00:52:30,647
Mutálódott fajta vörös foltokkal,
502
00:52:31,815 --> 00:52:33,733
csak egy van ebből a fajtából
az egész világon.
503
00:52:34,442 --> 00:52:36,111
Ha megfogjuk ezt a szépséget,
504
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
lenne elég pénzünk
505
00:52:39,614 --> 00:52:40,949
hogy több életen át kitartson.
506
00:52:44,494 --> 00:52:47,122
Jeff, számíts bele.
507
00:52:48,540 --> 00:52:49,958
Ez a kígyó nem szokványos.
508
00:52:52,002 --> 00:52:53,545
A tápláléklánc csúcsán helyezkedik el
509
00:52:54,170 --> 00:52:55,797
ebben az esőerdőben.
510
00:52:58,258 --> 00:53:00,468
Még a saját fajtáját sem kíméli.
511
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
Van hozzá bátorságod?
512
00:53:11,104 --> 00:53:13,607
Jeff, ha a kegyetlenségről beszélünk,
513
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Van valami közös bennem
ezzel az anakondával.
514
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
Valójában ezek az emberek
515
00:53:23,074 --> 00:53:24,284
az én árum.
516
00:53:24,367 --> 00:53:27,746
Mondd, van valami
Nem merném megtenni?
517
00:54:00,570 --> 00:54:01,780
Segítség!
518
00:54:04,157 --> 00:54:05,867
Segítség!
519
00:54:19,005 --> 00:54:19,881
Unokatestvér!
520
00:54:21,299 --> 00:54:22,133
Unokatestvér!
521
00:54:48,326 --> 00:54:49,577
Unokatestvér!
522
00:54:52,122 --> 00:54:53,415
Unokatestvér!
523
00:54:54,791 --> 00:54:56,126
Unokatestvér!
524
00:55:02,048 --> 00:55:03,008
Unokatestvér!
525
00:55:05,802 --> 00:55:08,680
- Mit keresel itt?
- Víz.
526
00:55:08,763 --> 00:55:12,142
Figyelj, itt veszélyes.
Gyere vissza velem.
527
00:55:12,225 --> 00:55:13,685
- Hé.
- Ez víz.
528
00:55:13,768 --> 00:55:15,103
A víz itt ihatatlan.
529
00:55:15,186 --> 00:55:16,187
Víz.
530
00:55:16,271 --> 00:55:17,605
Szörnyek vannak a vízben!
531
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
Hagyd abba az ivást.
532
00:55:20,150 --> 00:55:20,984
Gyere vissza velem.
533
00:55:21,067 --> 00:55:22,110
Szia.
534
00:55:23,194 --> 00:55:24,696
Szia.
535
00:55:24,779 --> 00:55:26,740
Figyelj rám. Most mennünk kellene!
536
00:55:33,079 --> 00:55:36,458
Ha fertőzött vagy,
olyan leszel, mint ezek a sáskák,
537
00:55:36,541 --> 00:55:39,252
kétségbeesetten keresi a vizet
és a végén megfulladnak benne.
538
00:55:39,335 --> 00:55:42,130
Unokatestvér, mit keresek én itt?
539
00:55:45,967 --> 00:55:47,093
Kígyó!
540
00:55:47,177 --> 00:55:48,845
Gyere ide!
541
00:55:48,928 --> 00:55:50,847
Van egy kígyó!
542
00:55:58,605 --> 00:55:59,939
Unokatestvér!
543
00:56:00,023 --> 00:56:00,899
Unokatestvér!
544
00:56:33,098 --> 00:56:34,599
Úgy tűnik, vízen kell eljutnunk oda.
545
00:56:35,308 --> 00:56:36,434
Vízzel?
546
00:56:36,935 --> 00:56:38,394
Ez túl veszélyes lesz.
547
00:56:39,020 --> 00:56:40,313
Vagy tehetünk egy kétnapos kitérőt.
548
00:56:41,272 --> 00:56:42,649
Rajtad múlik.
549
00:57:02,669 --> 00:57:04,212
Namo Amitabha,
550
00:57:04,879 --> 00:57:06,131
Buddha Shakyamuni,
551
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
Bodhi Svaha.
552
00:57:09,050 --> 00:57:10,510
Namo Amitabha,
553
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
Buddha Shakyamuni,
554
00:57:12,679 --> 00:57:13,805
Bodhi Svaha.
555
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
Namo Amitabha,
556
00:57:18,143 --> 00:57:19,144
Buddha Shakyamuni...
557
00:57:24,732 --> 00:57:25,692
Maradjon a helyén.
558
00:57:57,265 --> 00:57:59,184
Namo Amitabha,
559
00:57:59,267 --> 00:58:00,810
Buddha Shakyamuni,
560
00:58:00,894 --> 00:58:02,270
Bodhi Svaha.
561
00:58:02,854 --> 00:58:04,022
Namo Amitabha,
562
00:58:05,899 --> 00:58:06,733
Buddha Shakyamuni,
563
00:58:07,233 --> 00:58:08,067
Bodhi Svaha.
564
00:58:11,905 --> 00:58:12,780
Segítség!
565
00:58:18,828 --> 00:58:19,704
Segítség!
566
00:58:23,124 --> 00:58:23,958
Segítség!
567
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
Segítség!
568
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
Lan, gyere vissza ide!
569
00:58:29,964 --> 00:58:31,174
Lan, gyere vissza ide!
570
00:58:31,674 --> 00:58:32,967
Lan, menj!
571
00:58:34,344 --> 00:58:36,387
Lan!
572
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
Hallottad a csontok összeroppanását?
573
00:59:04,999 --> 00:59:06,334
Olyan kegyetlen.
574
00:59:08,545 --> 00:59:09,712
Ugye mi emberek
575
00:59:10,713 --> 00:59:11,881
ugyanazt csináljuk, amikor eszünk?
576
00:59:46,624 --> 00:59:48,585
Hé, van ott egy hajó!
577
00:59:49,252 --> 00:59:51,087
Hazahajózhatunk vele!
578
00:59:51,170 --> 00:59:52,088
Találtunk egy hajót!
579
01:00:26,539 --> 01:00:28,291
Szálljunk fel a hajóra és vitorlázzunk haza.
580
01:00:28,875 --> 01:00:30,001
Kapaszkodj.
581
01:00:31,002 --> 01:00:33,296
betartottam az ígéretemet.
582
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Cserébe
583
01:00:36,591 --> 01:00:38,217
Azt akarom, srácok, tegyenek nekem egy szívességet.
584
01:00:40,803 --> 01:00:42,388
Ha azt akarod,
585
01:00:43,306 --> 01:00:44,766
nem segítünk neked.
586
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
Hát akkor...
587
01:00:53,441 --> 01:00:54,692
Csak tégy magadnak egy szívességet
588
01:00:57,070 --> 01:00:58,446
és tedd ahogy Jeff kérte.
589
01:00:58,529 --> 01:01:00,031
Jin Baliang, megőrültél?
590
01:01:00,657 --> 01:01:01,949
Ez nem egy közönséges anakonda.
591
01:01:02,033 --> 01:01:02,867
igazad van.
592
01:01:05,036 --> 01:01:06,287
Ez nem egy közönséges anakonda.
593
01:01:07,288 --> 01:01:08,539
Még csak gyengesége sincs.
594
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Kivéve...
595
01:01:13,628 --> 01:01:15,129
amikor eszik.
596
01:01:31,813 --> 01:01:34,941
Jin Baliang, megőrültél?
597
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
Ha megölsz minket, ki fog fellépni neked?
598
01:01:37,110 --> 01:01:38,486
Gyerünk.
599
01:01:39,320 --> 01:01:41,197
Gondolsz még a műsorra?
600
01:01:41,864 --> 01:01:46,411
Nem tanultál semmit az évek során
intelligens medvét játszani?
601
01:01:46,494 --> 01:01:48,538
Akkor miért költöttél
ennyi pénzt felvesz minket?
602
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Az a pénz semmi
603
01:01:55,962 --> 01:01:57,255
a testedhez képest.
604
01:01:59,465 --> 01:02:00,842
Látjátok szívek,
605
01:02:01,592 --> 01:02:02,719
máj,
606
01:02:02,802 --> 01:02:04,220
lép, tüdő és vese
607
01:02:04,887 --> 01:02:06,681
sokkal drágábbak
608
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
ha külön eladó.
609
01:02:10,768 --> 01:02:11,644
Külön eladó?
610
01:02:12,979 --> 01:02:14,355
El akarja adni a szerveinket?
611
01:02:14,981 --> 01:02:15,857
Istenem,
612
01:02:16,649 --> 01:02:18,192
úgy tűnik, még te is okosabb lettél.
613
01:02:19,569 --> 01:02:21,654
De a tervben változás van.
614
01:02:22,363 --> 01:02:24,198
A lény, akit elfogunk
615
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
többet ér, mint ti!
616
01:02:29,328 --> 01:02:32,999
Jin Baliang, te seggfej!
617
01:02:37,545 --> 01:02:38,588
Semmi haszna.
618
01:02:39,297 --> 01:02:41,257
Az a bunkó a cirkuszban dolgozott.
619
01:02:41,340 --> 01:02:42,341
Ez egy gyors csomó.
620
01:02:46,387 --> 01:02:48,973
Jeff, minden készen áll.
621
01:02:49,056 --> 01:02:50,683
Már csak arra várunk
hogy vegye a csalit.
622
01:02:53,269 --> 01:02:55,605
Istenem, köszönöm, Jeff.
623
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
Jeff, én figyelek.
624
01:03:18,169 --> 01:03:20,463
Úgy hallottam, eladták
fiatalon a cirkuszba.
625
01:03:21,380 --> 01:03:23,966
Mi történik, ha egy állat
626
01:03:24,050 --> 01:03:25,384
a cirkuszban rosszul viselkedik?
627
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
Jeff!
628
01:03:39,607 --> 01:03:42,652
A cirkuszban, ha egy állat rosszul viselkedik,
629
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
egyszerűen kicseréljük.
630
01:03:49,158 --> 01:03:50,451
Vele ellentétben,
631
01:03:51,536 --> 01:03:53,120
nincs semmi, amit ne tennék
632
01:03:54,121 --> 01:03:55,081
a túlélés érdekében.
633
01:05:10,573 --> 01:05:12,325
Mi a jó a kígyókban?
634
01:05:13,826 --> 01:05:15,077
Miért szereted őket annyira?
635
01:05:22,251 --> 01:05:23,294
nem vagyok vonzó
636
01:05:24,921 --> 01:05:26,047
neked?
637
01:05:58,537 --> 01:05:59,455
A következő életedben
638
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
ne felejtse el megbizonyosodni arról, hogy a biztonság ki van kapcsolva.
639
01:07:36,177 --> 01:07:37,803
Megy.
640
01:07:40,681 --> 01:07:43,059
Lan!
641
01:07:44,518 --> 01:07:45,644
Megy.
642
01:08:10,461 --> 01:08:11,796
Itt van!
643
01:08:38,948 --> 01:08:39,824
Ali.
644
01:08:56,423 --> 01:08:57,591
Ne aggódj.
645
01:08:57,675 --> 01:08:59,343
Hamarosan elhagyjuk ezt a helyet.
646
01:09:01,512 --> 01:09:03,055
Gyerünk,
647
01:09:03,931 --> 01:09:05,724
te egy tetves hazug vagy.
648
01:09:11,897 --> 01:09:13,357
Nagyon hiányzik az öcsém.
649
01:09:20,823 --> 01:09:22,575
Ha rólam kérdez,
650
01:09:23,576 --> 01:09:24,618
csak mondd meg neki
651
01:09:25,703 --> 01:09:26,912
hogy jól csinálom,
652
01:09:27,663 --> 01:09:29,373
élni az életet
653
01:09:31,500 --> 01:09:33,169
egy gazdag, híres sztárról.
654
01:09:40,342 --> 01:09:42,469
Ali!
655
01:10:04,700 --> 01:10:05,701
Hogy van?
656
01:10:08,621 --> 01:10:09,455
Még mindig nem fog működni.
657
01:11:16,146 --> 01:11:17,481
Te seggfej!
658
01:11:17,564 --> 01:11:19,275
átkozlak!
659
01:11:19,358 --> 01:11:21,819
Magammal viszlek!
660
01:12:03,610 --> 01:12:04,445
Lan.
661
01:12:15,748 --> 01:12:17,207
Lan.
662
01:16:11,900 --> 01:16:12,734
Jia Peng.
663
01:17:06,622 --> 01:17:07,748
Menj innen!
664
01:17:07,831 --> 01:17:08,957
Csak menj el!
665
01:17:18,592 --> 01:17:19,635
Lan.
666
01:17:22,429 --> 01:17:23,263
Rejtsd el magad.
667
01:17:24,056 --> 01:17:24,973
Lan!
668
01:19:02,904 --> 01:19:03,739
Lan!
669
01:19:05,240 --> 01:19:06,074
Lan!
670
01:19:16,710 --> 01:19:18,128
Jimmy.
671
01:19:19,713 --> 01:19:20,630
Jimmy!
672
01:19:23,049 --> 01:19:25,469
- Jimmy!
- Lan!
673
01:19:28,221 --> 01:19:32,476
- Jimmy!
- Lan!
674
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Jimmy!
675
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
Lan! Megy!